Butembo,
R.D.Congo
Caminava tranquil, amb pas distés i calmat.
Pujava pel carrer de casa, una pendent considerable on has d'anar
esquivant les constants irregularitats del terreny sorrenc i
pedregós. Vestia pantalons amb estampat militar, samarreta verda que
contrastava amb la pell bruna, vaig dubtar, és un soldat? Fumava una
cigarreta tot distés mentre passejava, es notava que no la podia
fumar a qualsevol altre moment, es percebia la cara plaent que tenim
els fumadors quan arriba el moment de satisfer la necessitat de
nicotina.
Per xuclar cada dosi de droga havia d'alçar i
acostar-se als llavis les dues mans, l'esquerra on hi tenia la
cigarreta, i la dreta que estava emmanillada al canell esquerre.
Darrera seu caminaven tranquils dos soldats, armats. També amb pas
relaxat, el ritme el marcava el fumador, i anaven també amb la cara
relaxada, ningú diria que l'estaven custodiant, eren més aviat
acompanyants de passejada.
Se'm va fixar la mirada,
se'm va aturar el pensament, no podia treure-li els ulls de sobre,
mil·lèsimes de segon en que el teu cap va a mil per hora i la teva
capacitat d'observació s'aguditza en extrem. Un soldat presoner que
fa una passejada tranquil·la quan arriba la seva hora del cigarret?
Sí, exactament. Dies després m'expliquen que segurament es tracta
d'un soldat castigat per mala conducta, un arrest d'uns dies, o
setmanes. En els sis primers dies a Butembo, sense sortir massa, ja
en vaig veure dos, caminant a ple dia enmig de la ciutat, camuflats
entre el batibull de gent amunt i avall. Crec que jo era
l'única sorpresa de veure'ls.
Penso en aquesta societat acostumada a la
presència militar, m'imagino aquesta imatge enmig de la Plaça
Catalunya de Barcelona... estariem tots escandalitzats? Potser al
principi, al cap del temps, dels anys, creuar-nos amb una persona
armada o esposada mentre fem el quotidià camí cap a la feina no ens
sorprendria....o potser sí? Potser aquesta societat congolesa
segueix incòmode amb aquests convidats....m'agradaria saber-ho. En
tot cas no crec que estiguin contents que els seus fills creixin amb
aquestes imatges assumint-les com a habituals.... qui es para a
pensar en les conseqüències socials d'una quotidianitat
militaritzada?
Cotidianidad
esposada
Andaba tranquilo, con paso distraído y
calmado. Subía por la calle de mi casa, una pendiente considerable
dónde tienes que ir esquibando las constantes irregularidades del
suelo arenoso y lleno de piedras. Vestía pantalones de estampado
militar, camiseta verde que contrastaba con la piel tostada, dudé,
¿es un soldado? Fumaba un cigarro de forma distendida
mientras paseaba, se notaba que no lo podía fumar en cualquier
momento, se percibía la cara plecenter que tenemos los fumadores
cuando llega el momento de satisfacer la necesidad de nicotina.
Para succionar cada dosis de droga necesitaba
alzar y acercarse a los labios las dos manos, la izquierda donde te
nía el cigarro, y la derecha que estaba esposada a la muñeca
izquierda. Detràs suyo andaban tranquilos dos soldados, armados.
También con paso relajado, el ritmo lo marcaba el fumador, y andaban
también con la cara relajada, nadie diría que lo estaban
custodiando, eran más bién acompañantes de paseo.
Se me fijó la mirada, se me pararon los
pensamientos, no podía sacar-le los ojos de encima, milésimas de
segundo en que tu cabeza va a mil por hora y tu capacidad de
observación se agudiza en extremo. ¿Un soldado prisionero que hace
un tranquilo paseo cuando llega su hora del cigarro? Sí,
exactamente. Días después me explican que seguramente se trata de
un soldado castigado por mala conducta, un arresto de unos días, o
semanas. En mis seis primeros días en Butembo, sin salir demasiado,
ya me crucé con dos, andando a pleno día en medio de la ciudad,
camuflados entre el barullo de gente arriba y abajo. Creo que yo era
la única sorprendida de verlos.
Pienso en esta sociedad acostumbrada a la
presencia militar, me imagino esta imagen en medio de Plaza Catalunya
de Barcelona... ¿estaríamos todos escandalizados? Puede que al
principio, pero al cabo de un tiempo, de los años, cruzarnos con una
persona armada o esposada mientras hacemos el camino cotidiano al
trabajo no nos sorprendería... ¿o a lo mejor sí? A lo mejor esta
sociedad congolesa sigue estando incómoda con estos invitados... me
gustaría saberlo. En cualquier caso no creo que esten contentos que
sus hijos crezcan con estas imagenes asumiendolas como habituales...
¿quién se para a pensar en las consecuencias sociales de una
cotidianidad militarizada?
Quotidienneté
manillée
Marchait
tranquille, à pas distrait et calme. Montait pour la rue de la
maison, une pente considérable où vous allez en esquivant les
constantes irrégularités du terrain rocheuse et sablonneuse. Il
s'habillait avec un pantalon avec des imprimés militaires, t-shirt
verte qui contrastait avec la peau brune, je doute, est un soldat?
Fumait une cigarette tout distrait tout en marchant, c'est clair
qu'il ne pouvait pas la fumer à tout autre moment, s'aperçut la
visage agréable que les fumeurs ont quand vient le moment de
répondre au besoin de nicotine.
Pour
aspirer chaque dose de drogue il devait soulevé et approché les
deux mains à ses lèvres, le gauche où il avait laissé sa
cigarette, et la droite qui a été menotté au poignet gauche.
Derrière lui marchaient calmes deux soldats, armés. Aussi à pied
détendue, le rythme est marqué par le fumeur, et ils étais aussi
avec le visage tranquille, personne ne dirait qu'ils gardaient,
furent bientôt tournée d'accompagnement.
Mon
regard resté fixé, j'ai arrêté de penser, je ne pouvais pas
quitter mes yeux de lui, millièmes de seconde lorsque la tête était
à mille à l'heure et votre capacité d'observation s'aiguise à
l'extrême. ¿Un prisonnier soldat qui fait un roulement silencieux
quand arrive le temps du cigarette? Oui, exactement. Quelques jours
plus tard me dites que c'est sûrement un soldat puni pour ses
fautes, une arrestation de quelques jours ou quelques semaines. Au
cours des six premiers jours à Butembo, sans sortir trop, j'ai déjà
vu deux qui marchent en plein jour au milieu de la ville, cachés
entre les personnes de haut en bas. Je crois que j'étais la seule
surprise de les voir.
Je
pense en cette société habituée à la présence militaire,
j'imagine cette image au milieu de la Plaza Catalunya de
Barcelone... tout monde serait choqué? Peut-être dans un premier
temps, mais dans le temps, les années, cross-nous avec une personne
armé ou menotté pendant que nous faisons l'itinéraire au travail
de chaque jour.... peut-être nous ne surprendrait pas..... ou oui?
Peut-être cette société congolaise toujours mal à l'aise avec ces
invités .... j'envie le savoir. En tout cas je ne pense pas qu'ils
sont heureux que leurs enfants grandissent avec ces images en les
prenant comme d'habitude.... qui s'arrête pour réfléchir sur les
conséquences sociales d'une quotidienneté militarisée?
