Moçambique, 20-06-2010
Pel
que estic experimentant, tots els inicis de viatge de llarga durada
estan tenint per mi altes dosis de moments surrealistes. Sí sí,
aquells moments en que encara no ets conscient d'on tens els peus i
de cop i volta te'n arriba una que et fa sentir extraterrestre....com
si fossis d'un altre planeta...
Resulta
que avui és diumenge, primer dia a Beira, situant-me,
instal·lant-me, perdent-me per una casa amb una curiosa distribució
de l'espai, descobrint el món a l'altre cantó de la finestra,
reconeixent olors, plantes, retrobant-me amb l'escalfor del sol
africà...em truca la Marina – el meu primer contacte a Beira, una
italiana ben trempada – i em convida a veure un partit de futbol
del Mundial de Sud-Àfrica. Accepto encantada, no tant per
l'esdeveniment esportiu tele-visat sinó per sortir i començar a
conèixer l'entorn.
Als
dos minuts de pujar al cotxe mentre anem xerrant amb el meu
insuficient “portunyol”, sento un “biiiip” que surt d'alguna
part de l'interior del cotxe, i veig que ella sense desviar la vista
del davant, s'ajup una mica i toca alguna cosa sota el
seient....passat un minut “biiiiip” altre cop, i ella que
dirigeix la mà cap a sota el volant....no ho entenc....que carai és
això? Un dia després, quan el “biiip” ja sé que no són
imaginacions meves li pregunto directament: resulta que és un
sistema antirobatori. Cada cop que engegues el cotxe sonaran tres
“biiiiips”, i cada un es correspon a tocar un botó amagat. Sinó
els toques el cotxe es para i no arrenca. Me la quedo mirant i em
sembla realment tret d'una pel·lícula del futur....surrealista allà
al mig de Moçambic! En tot cas, ho trobo una gran idea.
Arribem
a casa les amigues, que resulten ser cinc monges italianes encara més
trempades que la Marina, amb aquella gran vitalitat de totes les
religioses que he conegut que porten mitja vida a l'Àfrica, totes
assegudes en rodona al voltant d'un diminut televisor, les
presentacions es queden a mitges perquè de cop i volta es posen a
cridar com si al mateix camp estiguéssim ja que la selecció
italiana gairebé marca un gol....ho rematen traient la trompeta -
que fa aquell so estrepitós que tots sabeu- amb els colors d'Itàlia
que han portat de la veïna Sud-Àfrica. M'assec un pèl indecisa,
entre divertida i espantada de la situació. Sense parar de parlar
ràpidament amb un italià del que amb prou feines entenc “mamma
miaaaaaa”.....la que em queda a la dreta de cop és gira tota
vigorosa i em diu “quieres?” a la mà hi té una ampolla de
plàstic de litre i mig l'etiqueta de la qual posa “DON SIMON.
¡Sangría! ¡Qué alegría!”....no reacciono....5 monges, forofes
fins la medul·la del futbol, bevent Sangría Don Simón...un
diumenge qualsevol a Moçambic....surrealista! (Val a dir que
enseguida em van mostrar que dins l'ampolla hi havia suc de
pinya....i al cap de mitja hora la veritat és que jo també vaig
començar a dir “mama mia” quan Itàlia tocava la pilota....va
ser ben divertit. Tot i que Itàlia va perdre.)
En
acabat, marxem i em dóna una petita volta per la ciutat, fosca ja.
Arribem a una “mega” estació de trens, m'explica que és de
l'època dels portuguesos, està en perfecte estat, hi entrem i veiem
les diverses vies, tots els espais disposats per acollir una gran
quantitat de trens, passatgers...un vestíbul immens....i m'explica
que actualment només hi surt un tren per setmana. I de mercaderies.
Aquest surrealisme ja el començo a conèixer, realitat africana
davant del passat colonitzador (i explotador) sense mesura. El que sí
em sembla surrealista és quan al cap d'uns dies m'explica que a
l'hospital -ella és doctora- de quan en quan arriba algun ferit per
accident de tren....aquest mateix que passa només un cop per
setmana....
Després
passem per casa seva i.....en un tres i no res em té enfilada
canviant diverses bombetes que fa dies no li funcionen. Val a dir que
canviar una bombeta en terres africanes gairebé sempre es tradueix
en un trencaclosques de mobles: els sostres són alts, quasi mai
trobaràs una escala dins les cases, per tant, sobre la taula hi
col·loques una cadira, on t'enfiles, i sinó hi arribes -que és
sovint- sobre la taula una altre taula, per exemple la que tens pel
cafè, davant dels sofàs....
Potser
explicat així no sembla res d'especial, però us asseguro que ni 24
hores feia que estava a Moçambic, amb tot l'impacte visual i auditiu
acumulat, el biiip, les italianes de la sangría i de postres
“tetris” de mobles....vaig arribar a casa sense saber ben bé a
quin país havia aterrat. Això sí, amb un bon somriure :).
Primer
plato: surrealismo.
20-06-2010
Por
lo que estoy experimentando, todos los inicios de viaje de larga
durada estan teninedo para mi altas dosis de momentos surrealistas.
Sí, sí, esos momentos en los cuales aún no eres consciente de
donde tienes los pies y de golpe y porrazo te acontece algo que te
hace sentir extraterrestre...como si fueras de otro planeta...
Resulta
que hoy es domingo, primer dia en Beira, situandome, instalandome,
perdiendome en una casa con una curiosa distribución del espacio,
descubriendo el mundo que hay al otro lado de la ventana,
reconociendo olores, plantes, rencontrandome con el calor del sol
africano...me llama Marina – mi primer contacto en Beira, una
italaiana muy marchosa – y me invita a ver un partido de futbol del
Mundial de Sur-África. Acepto encantada, no tanto por el
acontecimiento deportivo televisado sino por salir y empezar a
conocer el entorno.
A
los dos minutos de subir al coche mientras vamos charlando con mi
insuficiente “portuñol”, oigo un “biiiip” que sale de alguna
parte del interior del coche, y veo que ella sin desviar la vista ni
la conversación, se inclina un poco y toca alguna cosa debajo el
asiento...pasado un minuto “biiiip” otra vez, y ella que dirige
la mano hacia debajo el volante...no lo entiendo...¿que carai es
eso? Al día siguiente, cuando el “biiiip” ya sé que no son
imaginaciones mías, le pregunto directamente: resulta que es un
sistema antirobo. Cada vez que enciendes el coche sonaran tres
“biiiiips”, y cada uno se corresponde a tocar un botón
escondido. Sino los tocas el coche se para y no arranca. Me la quedo
mirando y me parece realmente sacado de una película del
futuro...surrealista allí en medio de Mozambique! En cualquier caso,
lo encuentro una gran idea.
Llegamos
a casa de las amigas, que resultan ser cinco monjas italianas aún
más marxosas que marina, con esa gran vitalidad de todas las
religiosas que he conocido que llevan media vida en África, todas
sentadas en redonda alrededor de un diminuto televisor. Las
presentaciones se quedan a medias porque de repente se ponen a
chillar como si en el mismo campo estuviéramos, ya que la selección
italiana casi marca un gol...lo rematan sacando la trompeta – que
hace ese ruido estrepitoso que todos sabeis- con los colores de
Italia que han traído de la vecina Sur-áfrica. Me siento un poco
indecisa, entre divertida y asustada de la situación. Sin parar de
hablar rápidamente con un italiano del que difícilmente entiendo
“mamma miaaaaaaa”...la que queda a mi derecha de golpe se gira
toda vigorosa y me dice “queres?”, en su mano sostiene una
botella de plástico de litro y medio la etiqueta de la cual indica
“DON SIMON. ¡Sangría! ¡Qué alegría!”... no doy crédito....no
reacciono....5 monjas, forófas hasta la médula del futbol, beviendo
sangría Don Simón....un domingo cualquiera en
Mozambique...surrealista! (Hay que decir que enseguida me mostraron
que dentro la botella había zumo de piña...y al cabo de media hora
la verdad es que yo también empezé a decir “mama miaaaaa”
cuando Itàlia tocaba pelota...estuvo bien divertido. Aunque Italia
perdió).
Una
vez acabado, nos vamos y me da una pequeña vuelta por la ciudad,
oscura ya. Llegamos a una “mega” estación de trenes, me explica
que es de la época de los portugueses, está en perfecto estado,
entramos y vemos las diferentes vías, todos los espacios dispuestos
para acoger una gran cantidad de trenes, pasajeros...un vestíbulo
inmenso...y me explica que actualmente solo sale un tren a la semana.
Y encima, para mercaderías. Este surrealismo ya lo empiezo a
conocer, realidad africana que convive con el pasado colonizador (y
explotador) sin mesura. Lo que sí me parece surrealista es cuando al
cabo de unos días me explica que en el hospital -ella es doctora- de
vez en cuando llega un herido por accidente de tren... este mismo que
pasa solo una vez a la semana...
Después
pasamos por su casa y...en un abrir y cerrar de ojos me tiene subida
cambiando bombillas que hace días que no le funcionan. Hay que decir
que cambiar una bombilla en tierras africanas casi siempre se traduce
en un rompecabezas de muebles: los techos son altos, casi nunca
enocntraras una escalera dentro las casas, por lo tanto, encima de la
mesa colocas una silla, donde te subes, pero sino llegas -que es a
menudo- sobre la mesa otra mesa, por ejemplo la que tienes para los
cafés delante del sofá...
Puede
que explicado así no parece nada especial, pero os puedo asegurar
que ni 24 horas hacía que pisaba Mozambique, con todo el impacto
visual y auditivo acumulado, el biiip, las italianas de la sangría y
de postres “tetris” de muebles...llegué a casa sin saber muy
bién a qué pais había llegado. Eso sí, con una gran sonrisa :).
L'entrée: surréalisme.
20-06-2010
Je
viens d'expérimenter que tous les début de long voyage pour moi
prenez de fortes doses de moments surréalistes. Oui, oui, ces
moments où vous n'êtes pas au courant de l'endroit où vos pieds
sont et soudainement vous tomberez sentir comme un extraterrestre....
comme si vous étiez d'une autre planète...
Il
est maintenant dimanche, premier jour à Beira, me plaçant,
l'installation, s'y perdre pour une maison avec une distribution
inhabituelle de l'espace, la découverte du monde de l'autre côté
de la fenêtre, reconnaissance des odeurs , les plantes, redécouvrir
la chaleur du soleil africaine avec moi... m'appelle Marina - mon
premier contact à Beira, une italienne bien fêtarde - et m'invite à
regarder un match de la Coupe du Monde en Afrique du Sud. Ravi
d'accepter, non seulement pour les événements sportifs télévisés,
mais pour sortir et faire connaissance avec les environs.
Après
deux minutes d'être à la voiture tout en discutant avec mon
«portuñol» insuffisante j'entends un «biiiip» qui vient de
quelque part dans la voiture, et je vois comme elle, sans dévier la
vue de face, s'accroupit un petit et joue quelque chose sous le
siège.... après quelques minutes, «biiiiip» de nouveau, et elle a
dirigé sa main sous le volant.... je ne comprends pas ce que c'est
que ça? Un jour plus tard, lorsque le "biiip" je sais que
c'est pas de mon imagination, je demande directement: est-il un
système antivol. Chaque fois que vous démarrez la voiture il y a
trois "biiiiips", chacun correspondant à une pression d'un
bouton caché. Si tu ne touches pas, la voiture s'arrête et ne
démarre pas. Je la regarde et je pense que c'est vraiment d'un film
du futur.... surréaliste, là au milieu du Mozambique! En tout cas,
je le trouve une idée géniale.
Nous
sommes arrivés à la maison des amis, cinq religieuses italiennes
qui sont encore plus fêtardes que Marine, avec cette vitalité de
toutes les religieux que j'ai connu qui portent plus de la moitié de
sa vie en Afrique, toutes assis à autour d'une télévision
minuscule , les présentations resteront inachevés, parce que
soudain elles missent à crier comme si nous étions dans le même
stade donc la sélection italienne etais près de marquer.... elles
achèvent avec la trompette – qui fait ce bruit retentissant
comme vous savez – avec les couleurs de l'Italie qu'on a porté de
la voisine Afrique du Sud. Je m'asseois un peu indécis, davant la
situation drôle et effrayant. Sans s'arrêter à parler italien
rapidement avec peine à comprendre ce que «mama miaaaaaa»..... qui
j'ai à gauche, toute de coup elle tourné et toute vigoureuse ma
demande: «tu veux?» Dans la main il ya une bouteille demi-litre et
une étiquette en plastique qui dit "DON SIMON. ¡Sangría! ¡Qué
alegría!".... je ne réagit pas.... 5 religieuses forofes du
football, en buvant
Sangría Don Simon... n'importe quel dimanche au Mozambique....
surréaliste! (Il suffit de dire que je toute suite a montré qu'il y
avait dans la bouteille étais
jus d'ananas.... et la vérité, après une demi-heure, c'est
moi qui aussi commencé à dire «mama mia" quand l'Italie a
joué le ballon... a été très amusant. Bien que l'Italie a perdu.)
Une
fois c'est fini, on parts et me donne une petite tour autour de la
ville, déjà dans le noir. Arrivons
à la «mega» gare, elle me dit que est faite dans le temps
des Portugais, est en parfait état, nous y allons et voyons les
différentes voies, tous les emplacements sont disposés à
accueillir un grand nombre de trains, les passagers.... une grande
salle... et m'explique qu'à l'heure actuelle un seul train feuilles
par semaine. Et encore de marchandises. Ce surréalisme je commences
déjà à le connaître, réalité africaine en face d'un passé
colonisateur (et d'exploitation) sans mesure. Ce qui semble réllement
surréaliste, c'est quand quelques jours après, elle m'explique qu'à
l'hôpital -elle est médecin- de temps en temps, on arrive des
blessés par accident de train.... ceci qui circules seulement une
fois par semaine....
Ensuite,
nous rentrons chez-elle.... toute de coup je suis dessus le table
pour changer les ampoules qui ne fonctionnent pas. Il faut dire que
pour changer une ampoule à l'Afrique presque toujours ça signifié
un casse-tête de meubles: les plafonds sont trés élevés, presque
jamais tu trouves une échelle à l'intérieur des maisons, donc, sur
la place d'une table, une chaise où tu monts, et si n'arrive pas -
qu'est trés souvent - sur la table, une autre table, par exemple,
laquelle vous avez pour le café en face du canapé....
Peut-être
qu'expliqué comme ça, ne regarde rien de spécial, mais je vous
assure que ni n'a 24 heures passé que j'été au Mozambique, avec
tout l'impact visuel et auditif cumulatif, le «biiip», les
italiennes avec la Sangría et un dessert de "tetris" de
meubles... Je suis rentré sans vraiment savoir de quel pays j'avait
atterri. Toutefois, avec une grande sourire :).
