Converses

Butembo, R.D.Congo 23-12-2010

- (Guarda d'una casa pròxima) Bona tarda, senyora.

- (Elena) Bona tarda senyor, com anem?

- G: molt bé gràcies, i vostè?

- E: molt bé, gràcies. Ah! Per cert, no és senyora, és senyoreta.

- G: Ah sí?!?! (d'un revolt s'aixeca abandonant la posició relaxada mantinguda en tot moment i es dirigeix ràpidament darrera nostre dient) Aleshores, perdoni senyoreta, podriem parlar un moment?

- E: no gràcies, avui no tinc temps :)

****************************************************************************************

- (Noi desconegut que es presenta al despatx) Bon dia.

- (Elena) Bon dia, què tal?

- N: Molt bé gràcies, i vostè?

- E: També molt bé, gràcies. Passa passa, no et quedis a la porta.

- N: Gràcies. Jo sóc Kambale Michel Mukesyayira, estudiant. I vosté?

- E: (mentre encaixem les mans) Jo sóc Elena Romagosa, col·laboro amb la xarxa Gadhop. 

- N: D'acord, gràcies. Perdoni, vosté sap quan torna a obrir la biblioteca?

- E: doncs...mmm...suposo que estarà tancada fins després de festes, no ho sé segur, però com Gadhop està de vacances fins el dia 5 segurament la biblioteca també. En tot cas es millor confirmar-ho amb el guarda, que és qui resta aquí.

- N: Ah, d'acord, li ho preguntarè. Així doncs, vosté treballa a Gadhop?

- E: Més o menys, estic fent una colaboració.

- N: en quina matèria?
- E: en comunicació.
- N: vosté d'on ve?
- E: sóc catalana.
- N: ah...catalana?...
- E: sí, de Barcelona, saps? 
- N: ah sí, ja ho veig. Molt bé.....així doncs la biblioteca estarà tancada fins després de festes? És una llàstima... 
- E: crec que sí, però verifica-ho amb el guarda que és qui ho sap. 
- N: Sí ho faré.
- E: d'acord doncs, bona sort i bon nadal Michel.
- N: moltes gràcies, per vosté també, bon nadal....mmm....com era el nom? 
- E: És Elena, i gràcies. 
- N: Espera't el vaig a escriure (treu el mòbil)...d'acord, Helena escrit així? 
- E: no, esborra la “h”. Exacte així. 
- N: i aleshores, el número és?

(val a dir que li treia almenys deu anys al nano)

- E: aaah....sí? El número de telèfon dius? Sí, és clar, et puc donar el telèfon del despatx o sinó, millor, el telèfon del meu marit? Va bé? 

- N: ah...bo....no, si estàs casada....és millor que no em donguis el número... 

- E: sí, jo també ho penso. Per altre banda, si dono el meu número de telèfon normalment l'altre persona s'en recorda del meu nom, com a mínim.

- N: (mirada humil) Sí, és veritat. (vacil·la si començar a sortir)

- E: ok, aleshores gràcies i bona sort. 

- N: Sí, moltes gràcies. 

- E: Fins aviat. 

- N: Fins aviat.

Conversaciones

Butembo, R.D.Congo 23-12-2010

- (Guardian de una casa próxima) Buenas tardes, señora.

- (Elena) Buenas tardes señor, ¿cómo está?

- G: muy bién, gracias, ¿y usted?

- E: muy bién gracias. Ah ! Por cierto, no es señora, es señorita.

- G: Ah sí?!?! (de golpe se levanta abandonando la posición relajada mantenida en todo momento y empieza a andar hacía a mi a toda prisa). Entonces, disculpe señorita, ¿podríamos hablar un momento?

- E: no gracias, hoy no tengo tiempo :).

****************************************************************************************

- (Chico desconocido que se presenta en el despacho) Buenos días.

- (Elena) Buenos días, qué tal?

- C: Muy bién gracias, ¿y usted?

- E: También muy bién, gracias. Pasa, pasa, no te quedes en la puerta.

- C: Gracias. Yo me llamo Kambale Michel Mukesyayira, estudiante. ¿Y usted?

- E: (mientras nos damos la mano) Yo me llamo Elena Romagosa, colaboro con la red Gadhop.

- C: De acuerdo, gracias. Disculpe, ¿usted sabe cuando volverá a abrir la biblioteca?

- E: pues....mmm.....supongo que estará cerrada hasta después de fiestas, no lo sé seguro, pero como Gadhop está de vacaciones hasta el día 5 seguramente la biblioteca también. En cualquier caso, mejor confirmarlo con el guarda, que es quién permanece aquí.

- C: Ah, de acuerdo, se lo preguntaré. Así pues, ¿usted trabaja en gadhop?

- E: Más o menos, estoy haciendo una colaboración.

- C: ¿en qué materia?

- E: en comunicación.

- C: ¿y usted, de dónde viene?

- E: soy catalana.

- C: ah...¿catalana?...

- E: sí, de Barcelona, ¿sabes?.

- C: ah sí, ya veo. Muy bién....entonces ¿la biblioteca estará cerrada hasta después de fiestas? Es una lástima....

- E: creo que sí, pero compruebalo con el guarda que es quién lo sabe.

- C: Sí lo haré.

- E: de acuerdo entonces, buena suerte y feliz navidad Michel.

- C: muchas gracias, para usted también, feliz navidad....mmm...¿cómo era el nombre?

- E: Es Elena, y gracias.

- C: Espera, voy a escribirlo (saca el móvil)...de acuerdo, Helena ¿escrito así?

- E: no, borra la “h”. Exacto así.

- C: entonces, ¿el número es?

(hay que puntualizar que como mínimo yo le sacaba 10 años al chaval)

- E: aaah....sí? El número de teléfono dices? Sí, claro, te puedo dar el número del despacho o, sino, ¿mejor el teléfono de mi marido? Va bién?

- C: ah...bueno....no, si estás casada....es mejor que no me des el número...

- E: sí, yo también lo pienso. Por otro lado, si doy mi número de teléfono normalmente la otra persona se acuerda de mi nombre, como mínimo.

- C: (mirada humilde) Sí, es verdad. (vacila si empezar a irse)

- E: ok, entonces gracias y buena suerte.

- C: Sí, muchas gracias.

- E: Hasta pronto.

- C: Hasta pronto.

Conversations

Butembo, R.D.Congo 23-12-2010

• (Gardien d'une maison voisine) Bonjour, madame.
• (Elena) Bonjour monsieur, ça va?
• G: ça va, et vous?
• E: ça va, merci. Ah! Mais, n'est pas madame, c'est mademoiselle.
• G: Ah oui?!? (Tout d'une, en laissant la position détendue qu'il a soutenu en tout moment et commence à venir vers nous rapidement) Alors, excusez-moi mademoiselle, est-ce que on peut parler un moment?
• E: Non merci, aujourd'hui je n'ai pas le temps :).

******************************************************************************************

• (Garçon inconnu qui se présenté au bureau) Bonjour.
• (Elena) Bonjour, ça va?
• G: ça va, et vous?
• E: ça va, merci. Mais, entré, en restes pas à la porte.
• G: Merci. Je suis Michel Kambale Mukesyayira, étudiant. et vous?
• E: (tout en se serrent la main) Je suis Elena Romagosa, je collabore avec le réseau Gadhop.
• G: ok, merci. Excusez-moi, vous savez quand la bibliothèque serait ouverte?
• E: Donc...mmm... je suppose qu'il sera fermé jusqu'à après les fêtes, je ne sais pas bien, mais comme Gadhop est en congé jusqu'au 5 janvier, probablement la bibliothèque est aussi en congé. En tout cas il est préférable de le confirmer avec le gardien qui fait la permenance.
• G: Ah, ok, je vais lui demande. Alors, vous travaillez à Gadhop?
• E: Plus ou moins, je fais une collaboration.
• G: dans quel domaine?
• E: c'est dans la communication.
• G: et, vous venez d'où?
• E: Je suis catalane.
• G: ...ah...¿catalane?
• E: Oui, de Barcelone, vous savez?
• G: Ah oui, je vois. D'accord.....alors la bibliothèque sera fermée jusqu'à après les vacances? C'est domage...
• E: Je pense que oui, mais il faut le vérifier avec le gardien qui est qui sait.
• G: Oui je le ferai.
• E: Alors, bonne chance et Joyeux Noël Michel.
• G: merci beaucoup, à vous aussi, Joyeux Noël ....mmm.... le nom c'est comment?
• E: c'est Elena, et merci.
• G: Attendez, je vais l'écrire (il prend son téléphone)... d'accord, Helena comme ça?
• E: Non, effacer le "h". ok, comme ça.
• G: et alors, le numéro c'est quel?
• (Il faut dire que je le depasse au moins 10 ans ce mec)
• E: Aaah....oui? Le numéro de téléphone disez-vous? Oui, bien sûr, je peut te donner le numéro du bureau, ou sinon, plutôt le numéro de mon mari? C'est bon?
• G: Ah...bon.... si vous êtes marié.... est meilleur de en donner pas le numéro...
• E: Oui, je pense aussi. D'autre part, si je donne mon numéro de téléphone, l'autre personne se souvient habituellement de mon nom, au moins.
• G: (regarde humble) Oui, c'est vrai. (Hésite si sortir)
• E: ok, alors merci et bonne chance.
• G: Oui, je vous remercie.
• E: à bientôt.
• G: à bientôt.