Capulana

Moçambique, 19-08-2010

Capulanes religioses: en motiu del Papa Joan Pau II

Capulana, en diuen símbol de la dona africana.

“Ela acompanha todas as etapas da nossa vida:

com ela recebemos o recémnascido;

com ela fazemos o traje para todas as idades;

é mortalha, lenço, lençol e manta;

Com ela se amarra o bebé nas costas,

se faze uma trouxa de legumes

e se amarra um feixe de lenha.

É a funçao práctica que dá, a este pedaço de pano,

uma caracteristica muito peculiar.

Capulana é o símbolo da mulher moçambicana, da mulher africana”.

Expliquen que n'hi ha dos tipus: “vemba” per a ús quotidià i fa entre 1,50 i 1,80 metres, i la “mucume” la cermonial de 2 metres, que “leva uma venda branca pegada o meio”.

“A capulana simboliza o poder femenino:

é sinonimo de castidade: na hora do conselho da adolescente, as mães recomendan: “minha filha, amarra bem tua capulana, para caminhar segura de pernas sempre juntas”.

“Ela é uma mulher de capulana firme” para simbolizar o poder e a dignidade d'ela.

“Amarra bem a capulana” na hora de grandes desafios.

As mulheres mais velhas sopram baixinho nos ouvidos das mais novas: mulher, leva sempre a capulana, porque nunca sabes onde seras dormida”.

Capulana (tissu)

19-08-2010

Capulana, on dit le symbol de la femme de l'Afrique.

«Elle accompagne chaque étape de notre vie:

avec elle on reçu le nouveau-né;

avec elle on fait l'habille pour tous les âges;

est linceul, écharpe, drap et couverture;

Avec elle on enveloppes le bébé dans le dos,

on faites un paquet de légumes;

et faire un paquet de bois.

C'est la fonction pratique qui donne à ce morceau de tissu,

une caractéristique très particulière.

Capulana est le symbole de femme mozambicaines, du femme africaine.»

Capulanes polítiques: "Guebuza hoje" en honor al president de Moçambic

On explique qu'il ya n'a deux types: "Vemba" pour usage quottidienne et mesures entre 1,50 et 1,80 m, et la "mucume", céremonial de 2 métres qui porte une vente blanche à travers l'empreinte.

«Le capulana symbolise le pouvoir féminin:

est synonyme de chasteté: lorsque le conseil des mères des adolescentes, elles recommendent: «Ma fille n'a attacher votre capulana bien, sûr de marcher les jambes ensemble pour toujours."

"Elle est une femme de capulana ferme" pour symboliser la puissance et la dignité d'elle.

"Attaches ta capulana bien" en le moment des grands défis.

Les femmes âgées sont souffler doucement dans les oreilles des jeunes: "femme, conduit toujours à capulana avec toi, parce que vous ne savez jamais où seras endormi" ».